1
00:00:05,116 --> 00:00:10,580
Özgün Çalışma, Hikaye ve Karakter Tasarımı
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama çizgi romanları")

2
00:00:14,934 --> 00:00:16,783
Hee, hee hee!

3
00:00:16,808 --> 00:00:21,522
Macera zamanı!
Kesinlikle bağımlısı olacaksınız!

4
00:00:21,859 --> 00:00:26,046
Şeytan Diyarı gizemle dolu

5
00:00:26,071 --> 00:00:28,991
DAIMA harikalar diyarı

6
00:00:29,971 --> 00:00:31,723
Vay papatya!

7
00:00:31,748 --> 00:00:36,351
Kalbin küçülse bile
Ve kendini kötü hissediyorsun

8
00:00:36,376 --> 00:00:40,964
Hayaller her yerde
Endişelenme

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,617
Asla pes etme

10
00:00:45,424 --> 00:00:51,513
İşte yeni bir hikaye geliyor

11
00:00:51,538 --> 00:00:55,767
Binlerce yumruk ve aptalca şaka

12
00:00:55,792 --> 00:00:58,812
Seni bekliyorlar

13
00:00:59,730 --> 00:01:06,612
Jaan! Jaka jaan!
Cesaret tantanası

14
00:01:07,237 --> 00:01:14,203
Sınır tanımayan savaşlar
Heyecan bitmiyor

15
00:01:14,328 --> 00:01:20,751
Hey Shenron, dileğimi yerine getir

16
00:01:21,543 --> 00:01:28,383
tanışmak istiyorum
Yarın yine harika biri

17
00:01:31,003 --> 00:01:32,003
TAMAGAMİ

18
00:01:32,667 --> 00:01:36,151
Ben Tamagami Üç Numarayım!

19
00:01:36,608 --> 00:01:39,000
Dragon Ball'u mu arıyorsunuz?

20
00:01:39,036 --> 00:01:40,121
Evet!

21
00:02:05,755 --> 00:02:06,756
Uzatmak!

22
00:02:46,213 --> 00:02:47,214
Fena değil!

23
00:02:48,173 --> 00:02:49,174
Onu getirmek!

24
00:03:02,103 --> 00:03:05,023
O gerçekten muhteşem!

25
00:03:05,148 --> 00:03:09,861
O bir dahi. Zaten alıştı
bu dünyanın havasının ağırlığı kadar.

26
00:04:25,478 --> 00:04:26,980
Vay!

27
00:04:27,105 --> 00:04:28,105
Ha?

28
00:04:28,523 --> 00:04:30,442
O ne yapıyor?

29
00:04:30,567 --> 00:04:31,776
O...!

30
00:04:34,738 --> 00:04:37,741
Hadi! Şimdi ciddileşelim!

31
00:04:37,866 --> 00:04:39,242
Tamam aşkım!

32
00:05:10,065 --> 00:05:11,065
Al şunu!

33
00:05:11,858 --> 00:05:14,444
Hadi ama! Bunu yapabilir misin?

34
00:05:59,823 --> 00:06:01,449
Peki, eğer oyun buysa…!

35
00:06:02,200 --> 00:06:04,619
Ka… Ben…

36
00:06:14,546 --> 00:06:17,298
Ha… Ben…

37
00:06:19,884 --> 00:06:22,178
Ha!

38
00:07:24,616 --> 00:07:27,410
İtiraf ediyorum! Teslim oluyorum!

39
00:07:27,535 --> 00:07:29,787
Ha? Hala savaşabilirsin, değil mi?

40
00:07:29,913 --> 00:07:31,873
Daha fazla devam etmenin bir anlamı yok.

41
00:07:32,457 --> 00:07:34,417
Gücünü anlıyorum.

42
00:07:41,591 --> 00:07:42,967
Vay be!

43
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
Gerçekten yaptı!

44
00:07:45,887 --> 00:07:47,013
Oldukça muhteşem biri.

45
00:07:47,639 --> 00:07:50,683
O zaman Dragon Ball'u alacağım, değil mi?

46
00:07:50,808 --> 00:07:53,394
Ondan önce… son savaşımızı yapıyoruz.

47
00:07:54,020 --> 00:07:55,104
Ha?

48
00:07:58,191 --> 00:07:59,943
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim!

49
00:08:00,568 --> 00:08:02,278
Son bir savaş mı?

50
00:08:02,987 --> 00:08:06,199
Daha önce hiç kimse bu kadar ileri gitmemişti.

51
00:08:13,498 --> 00:08:14,624
Bu da ne?

52
00:08:15,250 --> 00:08:16,793
Ne yapacak?

53
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
Kim bilir?

54
00:08:33,768 --> 00:08:34,768
Hah!

55
00:08:40,566 --> 00:08:42,443
Yakından izleyin.

56
00:08:42,569 --> 00:08:44,904
Bu bardakları değiştireceğim.

57
00:08:45,571 --> 00:08:49,867
Hangi bardağı tahmin edebilirsen
Dragon Ball'u içeriyor…

58
00:08:50,618 --> 00:08:52,453
Top senin!

59
00:08:54,038 --> 00:08:56,583
Ha?! Bu biraz ucuz değil mi?

60
00:08:56,708 --> 00:08:59,002
Bütün bu savaş ne içindi?

61
00:08:59,127 --> 00:09:02,380
Görünüşe göre bu hala bir savaş.

62
00:09:02,505 --> 00:09:04,465
Tamam, anladım.

63
00:09:04,590 --> 00:09:06,175
Tahmin etmem gerekiyor değil mi?

64
00:09:06,301 --> 00:09:07,343
Bu doğru.

65
00:09:38,916 --> 00:09:40,043
Ha?!

66
00:09:51,012 --> 00:09:52,805
Orada! Nerede?!

67
00:09:52,930 --> 00:09:55,516
Bunu nasıl tahmin edebilirsin?

68
00:09:56,225 --> 00:09:57,852
Söyleyebilir misin?

69
00:09:57,977 --> 00:09:59,437
Yapamadım.

70
00:09:59,562 --> 00:10:02,523
Kısa bir süreliğine ayakta kalmayı başardım.

71
00:10:02,648 --> 00:10:05,735
Şimdi gel! Dragon Ball nerede?

72
00:10:09,781 --> 00:10:11,074
Kuyu?!

73
00:10:13,701 --> 00:10:15,036
Tam orada.

74
00:10:15,161 --> 00:10:17,955
Sorun nedir?! Hangi bardak bu?

75
00:10:18,539 --> 00:10:20,708
Bardaklardan biri değil. O tarafta!

76
00:10:24,921 --> 00:10:25,921
Ha?

77
00:10:29,675 --> 00:10:32,762
Sonunda onu çöpe attın, değil mi?

78
00:10:38,267 --> 00:10:40,436
Haklısın. Al onu.

79
00:10:53,699 --> 00:10:54,951
Elbette!

80
00:11:14,804 --> 00:11:18,391
Senden hoşlanıyorum. Sen adil bir savaşçısın.

81
00:11:18,516 --> 00:11:21,602
Dikkatli olun ve diğer ikisinde iyi şanslar.

82
00:11:22,895 --> 00:11:23,896
Teşekkürler!

83
00:11:39,162 --> 00:11:40,204
Evet!

84
00:11:42,039 --> 00:11:44,208
İyi gidiyor evlat!

85
00:11:44,333 --> 00:11:45,877
Yaşasın!

86
00:11:48,754 --> 00:11:49,839
Yay!

87
00:11:54,927 --> 00:11:58,598
İnanamıyorum!
Gerçekten Tamagami'yi yendin!

88
00:11:58,723 --> 00:12:00,641
Aferin Goku-san.

89
00:12:01,851 --> 00:12:05,271
Yine de bu adam oldukça güçlüydü!

90
00:12:09,358 --> 00:12:13,488
Evet. elde ettik
Üçüncü Şeytan Dünyası Dragon Ball.

91
00:12:14,113 --> 00:12:17,116
şeyler beklemiyordum
Bunu sorunsuz bir şekilde yapmak için.

92
00:12:18,242 --> 00:12:21,287
Bir velet olmasına rağmen o kadar güçlü.

93
00:12:21,913 --> 00:12:25,333
İyi işler yapmaya devam edin Glorio.

94
00:12:25,458 --> 00:12:28,628
İşleri bana bırak Arinsu-sama.

95
00:12:33,341 --> 00:12:37,762
Sanırım devam etmeliyim
ana planıma göre.

96
00:12:49,732 --> 00:12:51,192
Görüşürüz!

97
00:12:51,317 --> 00:12:53,569
- Hadi gidelim.
- Sağ!

98
00:13:20,096 --> 00:13:22,598
Hala inanamıyorum.

99
00:13:22,723 --> 00:13:24,600
Ne kadar güçlüsün?

100
00:13:25,226 --> 00:13:27,103
Büyü bile kullanıyorsun.

101
00:13:27,228 --> 00:13:28,271
Büyü?

102
00:13:28,396 --> 00:13:32,275
Sen dönüştün
ve ellerinizden garip bir ışık saçtı.

103
00:13:32,400 --> 00:13:36,070
Haklısın. sanırım bir bakıma
bu da sihirdir.

104
00:13:36,195 --> 00:13:38,447
Açlıktan ölüyorum!

105
00:13:46,622 --> 00:13:49,166
Vücudu nasıl çalışıyor?

106
00:13:50,001 --> 00:13:51,877
Bundan sonra nereye gidiyoruz?

107
00:13:52,003 --> 00:13:55,631
İkinci Şeytan Dünyası.
Warp-sama'ya gidiyoruz.

108
00:13:55,756 --> 00:13:59,635
Kara ve deniz arasında uçacağız.
Keşfedilmek istemiyoruz.

109
00:13:59,760 --> 00:14:04,849
Sorun değil. Jandarma başaramayacak
bir süreliğine radyolarını kullanabilecekler.

110
00:14:04,974 --> 00:14:06,350
Hayır.

111
00:14:06,475 --> 00:14:09,312
Birisi Tamagami'yi yendi
ve Dragon Ball'u elde etti.

112
00:14:09,437 --> 00:14:14,358
Kızıl saçlı, dikenli saçlı bir çocuğun söylentileri
sopa orman yangını gibi yayılacak.

113
00:14:15,526 --> 00:14:16,526
İyi bir nokta.

114
00:14:42,094 --> 00:14:43,804
Gomah-sama, bak.

115
00:14:44,555 --> 00:14:46,182
Ne?

116
00:14:47,683 --> 00:14:49,226
Tam burada.

117
00:14:50,728 --> 00:14:52,939
Uzaktaki o kişi.

118
00:14:54,857 --> 00:14:56,192
Ne?

119
00:14:56,317 --> 00:14:58,402
Sanırım onları tanıyorum.

120
00:15:05,993 --> 00:15:09,705
Arınsu! Dünyada ne var
Arinsu'nun orada işi mi var?

121
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Ah?

122
00:15:11,582 --> 00:15:13,000
Bilmiyorum.

123
00:15:13,125 --> 00:15:18,255
Ama görünen o ki Arinsu zaten
O sırada Majin Buu'yu biliyordum.

124
00:15:21,050 --> 00:15:24,637
Önceki Yüce Şeytan Kral Dabura
muhtemelen ona söylemiştir.

125
00:15:25,388 --> 00:15:26,597
Ama…

126
00:15:26,722 --> 00:15:30,226
O ne yapıyor?

127
00:15:55,042 --> 00:15:56,585
Neredeyse zamanı geldi.

128
00:16:20,276 --> 00:16:22,570
Marba, nasıl gidiyor?

129
00:16:27,950 --> 00:16:29,577
Görelim.

130
00:16:45,760 --> 00:16:51,891
Majin Buu'nun getirdiğin parçası
lezzeti gerçekten bir araya getiriyor.

131
00:16:52,016 --> 00:16:55,227
Onu elde etmek için büyük bir risk aldım.

132
00:16:55,352 --> 00:16:57,605
Peki, hazır olmalı.

133
00:17:06,655 --> 00:17:08,949
Bu sefer daha iyi işe yaradı.

134
00:17:09,658 --> 00:17:12,703
Son Majin beni yenemedi bile.

135
00:17:12,828 --> 00:17:15,164
Tamamlanana kadar bilemeyiz.

136
00:17:16,957 --> 00:17:21,629
Majin Buu'nun özünü ekledik.
İyi olmalı.

137
00:17:22,254 --> 00:17:26,592
"Olmalı" mı? öyle olduğunu sanıyordum
Majin Buu'yu yaratan cadı.

138
00:17:30,971 --> 00:17:36,519
Neden bahsediyorsun?
Buu'yu yaratan büyücü Bibidi'ydi.

139
00:17:38,562 --> 00:17:40,189
Gerçeği biliyorum.

140
00:17:40,314 --> 00:17:44,026
Yaptığı tek şey sana gelmekti
ve senden Buu yapmanı isteyeceğim.

141
00:17:44,151 --> 00:17:47,446
Bibidi'nin asla böyle bir yeteneği yoktu.

142
00:17:48,864 --> 00:17:53,828
Atan Majin Buu'ydu
Şeytan Diyarı tam bir kaosa sürüklendi.

143
00:17:53,953 --> 00:18:00,084
Irkımın diğer üyeleri ayrıldı
dış dünya ve hatta bazıları öldürüldü.

144
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Böylece?

145
00:18:01,919 --> 00:18:07,883
Merak etme.
Onu senin yaptığını kimseye söylemeyeceğim.

146
00:18:19,728 --> 00:18:22,815
O şey sadece bir tesadüftü.

147
00:18:22,940 --> 00:18:26,152
Ne olursa olsun, pek başaramadın
ona başarılı diyebiliriz.

148
00:18:27,820 --> 00:18:33,617
İnanılmaz derecede güçlüydü ama başaramadı
kontrol altına alınarak saldırıya geçti.

149
00:18:35,411 --> 00:18:37,288
Sana güveniyorum.

150
00:18:37,413 --> 00:18:41,959
Dahi bir bilim adamı olabilirim,
ama ben bile Majin yapamıyorum.

151
00:18:42,084 --> 00:18:47,548
Kontrol edilebilirliğe odaklandım.
Bu işe yaramalı.

152
00:18:47,673 --> 00:18:51,260
Şimdi yapmanız gerekenler
oraya biraz tükürük bırak.

153
00:18:51,385 --> 00:18:52,177
Ha?

154
00:18:52,303 --> 00:18:58,642
Özünüzü dahil ederek paylaşabilirsiniz
Konuşmaya gerek kalmadan bilgi,

155
00:18:58,767 --> 00:19:00,895
ve kontrolü kolaylaştıracaktır.

156
00:19:01,645 --> 00:19:02,938
Anlıyorum.

157
00:19:14,617 --> 00:19:18,996
Eğer işe yararsa,
Oldukça büyük bir ödül bekliyorum.

158
00:19:19,914 --> 00:19:23,208
Eğer Yüce Şeytan Kral olursam.

159
00:19:23,334 --> 00:19:27,963
Gomah pek fazla görünmeyebilir,
ama oldukça güçlü.

160
00:19:29,131 --> 00:19:31,967
Merak etme. Eğer işler ters giderse…

161
00:19:32,676 --> 00:19:35,304
Dragon Balls'u kullanacağım.

162
00:19:37,932 --> 00:19:39,642
Ejder Topları mı?

163
00:19:41,894 --> 00:19:46,273
Planlıyor musun?
Dragon Balls'u mu kullanıyorsunuz?!

164
00:19:46,398 --> 00:19:48,609
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun!

165
00:19:49,360 --> 00:19:51,654
Bu kadar emin olma.

166
00:19:51,779 --> 00:19:53,948
Oyunda başka piyonlarım da var

167
00:19:54,073 --> 00:19:57,159
ve onlardan birini zaten elde ettim.

168
00:20:21,141 --> 00:20:24,228
Evet. Bu Hybis.

169
00:20:24,353 --> 00:20:26,480
Benim! Kral Kadan!

170
00:20:27,231 --> 00:20:30,025
Naber? Heyecanlı görünüyorsun.

171
00:20:30,150 --> 00:20:35,489
Hey! Az önce şunu duyduk: Goku-san
Tamagami'yi yendi ve Dragon Ball'u aldı!

172
00:20:35,614 --> 00:20:36,407
Ne?!

173
00:20:36,532 --> 00:20:37,783
Ha?!

174
00:20:37,908 --> 00:20:43,622
Haberi yeni aldık
ve herkes kutluyor!

175
00:20:48,168 --> 00:20:49,712
Anlıyorum... Peki?

176
00:20:50,337 --> 00:20:52,298
Onların peşinden gitmeye gerek yok!

177
00:20:52,423 --> 00:20:56,802
Warp-sama'ya geri dönüyorlar.
o halde onlarla orada buluş!

178
00:20:59,555 --> 00:21:01,181
Ne kadar sürede olacaklar?

179
00:21:01,307 --> 00:21:05,477
Jandarma uçağını çaldılar
yani birkaç gün içinde orada olacaklar!

180
00:21:05,602 --> 00:21:10,024
Geceyi otelde geçirebilirsiniz!
Seni sonra arayacağım!

181
00:21:10,149 --> 00:21:13,902
Otel mi? Şarap içebilir miyim?
Çamur renginde şarap.

182
00:21:14,028 --> 00:21:16,155
Elbette! Herkese bir ziyafet ısmarlayın!

183
00:21:16,947 --> 00:21:19,241
Bunun için para ödüyorsun, değil mi?

184
00:21:19,366 --> 00:21:23,120
Elbette! Sana verdiğim parayı kullan!

185
00:21:23,245 --> 00:21:25,080
Tamam aşkım. Anlaşıldı.

186
00:21:27,458 --> 00:21:30,961
Yaşasın! Otelde mi kalacağız?

187
00:21:31,086 --> 00:21:33,088
Ne tür bir yer? Beş yıldız mı?

188
00:21:33,213 --> 00:21:36,091
Her türlü güzel yemeği yiyebilecek miyiz?

189
00:21:36,216 --> 00:21:38,802
Çamur rengi şarap çok lezzetlidir.

190
00:21:38,927 --> 00:21:40,971
Ha. Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.

191
00:21:42,931 --> 00:21:45,142
Tadı çamur gibi.

192
00:21:48,062 --> 00:21:49,188
Ha?

193
00:21:49,813 --> 00:21:53,400
Daha da önemlisi,
Dragon Ball'u almayı başardılar.

194
00:21:54,193 --> 00:21:58,113
Hey. Şeytan dünyası mı
Dragon Balls'unuz da var mı?

195
00:21:58,238 --> 00:22:02,242
Ha? "Fazla"? Dünya'da da mı Dragon Ball'lar var?

196
00:22:03,494 --> 00:22:04,995
Bana daha fazlasını anlat.

197
00:22:09,958 --> 00:22:11,001
Sorun nedir?

198
00:22:12,002 --> 00:22:15,756
Kral bile değilsin ama rol yapıyorsun
çok kibirli, bu yüzden seni görmezden geldim.

199
00:22:18,425 --> 00:22:20,677
Bana daha fazlasını anlat…

200
00:22:20,803 --> 00:22:22,513
Lütfen.

201
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Elimi uzatıyorum

202
00:22:34,942 --> 00:22:36,819
Gökyüzüne kadar

203
00:22:38,737 --> 00:22:41,240
An bizimdir

204
00:22:41,907 --> 00:22:45,285
Bir mucize gerçekleştirin

205
00:22:45,410 --> 00:22:51,542
Kanatları açık bir kuş gibi uçuyoruz

206
00:22:51,667 --> 00:22:55,379
Alma

207
00:22:55,504 --> 00:22:58,757
O umut parçaları

208
00:22:59,842 --> 00:23:05,722
Vazgeçmek yok

209
00:23:06,348 --> 00:23:10,561
gidebildiğimiz yere kadar gitmek

210
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
seni yanıma aldım

211
00:23:14,314 --> 00:23:17,276
Koş, koş, koş

212
00:23:17,401 --> 00:23:20,863
Dağın ötesine gidiyoruz

213
00:23:20,988 --> 00:23:24,700
Bunu her zaman duyuyorum
Yüreğimdeki sesin

214
00:23:24,825 --> 00:23:29,121
"Asla yalnız olmadığımızı biliyorsun"

215
00:23:30,205 --> 00:23:35,085
HIRSIZLAR